1- VOLTA SE QUERES 3’03’’ (Fernando João / Nel Garcia) COME BACK, IF YOU WISH! After your course, Come back, if you wish! Come back, come back to me. I'll go in search of sunshine, hope,love... I'll give you freedom To carry you towards truth. For you are truth! AMOR DE FEL, AMOR DE MEL 3’34’’ (Amália Rodrigues / Carlos Gonçalves) BITTER LOVE, SWEET LOVE I cannot confess my love, I can but shed tears for it. It’s a painful love, but a major love, Of wich I sing in a minor key. But it’s the best of my Fado 3- ROSA MARIA 3’00’’ (João Dias / Moniz Pereira) ROSA MARIA What better Than to marry for love! She beautiful! He a fisherman! Born looking out from Lisbon, The ocean their horizon. 4- NO SPRO DESTA VOZ 3’48’’ (Fernando João / Alfredo Marceneiro) THE MURMUR OF MY VOICE Deep in my voice lie hidden The remains of a lost love. Deep in my voice there are Poems in the form of flower petals. Let us play “he loves me, he loves me not”, And allow ourselves to be carried gently By the murmurs of soul and heart. 5- ENCONTRO 3’17’’ (Mané / Nel Garcia) MEETING A cold sea in winter, I soaked up the sun’s light, Then went in search of myself, But I found only my body... The rudder of a boat with no haven, Because that was what the sea wanted. And suddenly, unexpectedly... You were there! 6- UN POEMA EM CADA UM 2’32’’ (Fernando João / Miguel Ramos) A POEM WITHIN EACH OF US No one, no one will ever Be able to read what is written Within each of us, And yet...there is a poem there! A poem telling Of our springtime, Of our dreams, Of our courage tinged with magic! Perhaps we should simply give voice to our hearts! 7- ALFAMA 3’02’’ (José Carlos Ary dos Santos / Alain Oulmain) ALFAMA It is this unique perfume – a mixture of solitude, tears and sadness, and the sea that gazes upon it – that gives Alfama, this old quarter of Lisbon, inhabited in its depths by Fado, the magical appearance of wich the Portuguese are so proud. 8- PEDI À VIDA...SAUDADE 3’00’’ (Mané / Franklin Godinho) I ASKED MY LIFE FOR “SAUDADE” Yes! No! Life has given me so many answers And yet I had but one doubt, I had but one certainty: Why god had made me... Even death could not separate us! 9- TEU NOME DE AREIA 3’21’’ (Mané / Acácio Gomes) YOUR NAME OF SAND Let us go elsewhere! This taste of the ephemeral that your name of sand suggests to me, Leave my hands empty for hours that I would have liked to tame. Even the seagulls No longer have shores on wich to land. But...there they are murmuring to me... Finally, it is your name That has made me 10- COMO SE CHAMA O SENTIR ? 4’12’’ (Fernando João / Cavalheiro Júnior) WHAT IS THIS FEELING CALLED? This feeling, oh so tormented, About which I sing tonight, Sometimes silently, sometimes laughing... Tell me! Is it poetry? Is it saudade? Tell me! 11- QUANDO SE GOSTA DE ALGUÉM 1’59’’ (Amália Rodrigues / Fontes Rocha) WHEN WE LOVE SOMEBODY When we love somebody, we forget ourselves. How can we love a love That blinds us, That makes us ill, That binds us so tightly that we can hardly breathe! It’s just that... When we love as I love The sadness that sweeps over us is a form of hapiness. 12- LONGA CAMINHADA (Ana Madalena / Nel Garcia) SO MANY PATHS After travelling along so many paths... I have reached the autumn of my life. I feel weary, But not defeated. I cannot remain silent. I have one last poem To offer you. I carry it in my heart, I sing it to you with this voice. There is not enough love and peace in the world... I am exhausted. In the autumn of my life, Still I do not want silence. 13- GUITARRADA (medley) Fado Mayer (Armandinho Freire) Júlia Florista (Max) Porto Santo (Max) Rosinha dos Limões (Max) Porto sentido (Rui Veloso) Vou dar de beber à dôr (Alberto Janes)