1- VOLTA SE QUERES 3’03’’ (Fernando João / Nel Garcia) REVIENS, SI TU VEUX! Change de cap, Reviens si tu veux! Reviens... reviens auprès de moi. J’irai chercher le soleil, l’espoir, l’amour... Je t’offrirai la liberté Qui t’envolera vers la vérité. Parce que la vérité... C’est toi ! 2- AMOR DE FEL, AMOR DE MEL 3’34’’ (Amália Rodrigues / Carlos Gonçalves) AMOUR DE FIEL, AMOUR DE MIEL Mon amour, je ne peux le confesser, Je ne peux que le pleurer. C’est un amour douloureux, mais majeur, Que je chante en ton mineur. Pourtant le meilleur de "Mon Fado"! 3- ROSA MARIA 3’00’’ (João Dias / Moniz Pereira) ROSA MARIA Quel plus beau mariage Que celui de l’amour ! Belle, elle ! Pêcheur, lui ! Nés sur une fenêtre de Lisbonne. L’océan leur servait d’horizon. 4- NO SPRO DESTA VOZ 3’48’’ (Fernando João / Alfredo Marceneiro) LE MURMURE DE MA VOIX Au plus profond de ma voix Se cachent les vestiges d‘un amour perdu. Au plus profond de ma voix Se dessinent des poèmes en forme de pétales de fleur. Effeuillons-les et laissons nous, fragilement, porter Par ces murmures de l’âme et du cœur. 5- ENCONTRO 3’17’’ (Mané / Nel Garcia) RENCONTRE Par une marée froide d’hiver J’ai bu le soleil de toute sa lumière. Alors, à ma recherche, je suis partie. Mais je n’ai trouvé que mon corps... Gouvernail d’un bateau sans port Parce que la mer l’a voulu ainsi. Et soudain, inattendu... Toi ! 6- UN POEMA EM CADA UM 2’32’’ (Fernando João / Miguel Ramos) UN POEME EN CHACUN Personne, jamais personne, N’arrivera un jour à lire À l’intérieur de chacun d’entre nous. Et pourtant... un poème s’y cache bien ! Un poème qui évoque... Nos printemps, Nos chimères, Nos courages empreints de magie ! Peut-être nous suffirait-il de donner voix à notre cœur ! 7- ALFAMA 3’02’’ (José Carlos Ary dos Santos / Alain Oulmain) ALFAMA C’est ce parfum unique, mélange de solitude, de pleurs, de tristesse et de cette mer qui le regarde, qui donne à Alfama, ce vieux quartier de Lisbonne aux entrailles à peine habitées par le Fado, l’allure féérique dont les portugais sont si fiers. 8- PEDI À VIDA...SAUDADE 3’00’’ (Mané / Franklin Godinho) J'AI DEMANDÉ "SAUDADE" À MA VIE Oui ! Non ! Autant de réponses que la vie m’a données. Et pourtant, je n’avais qu’un seul doute, Je n’avais qu’une seule certitude. Pourquoi Dieu m’avait créée... ... Si même la mort ne pouvait nous séparer! 9- TEU NOME DE AREIA 3’21’’ (Mané / Acácio Gomes) TON NOM DE SABLE Partons ailleurs ! Ce goût d’éphémère que ton nom de sable me suggère, Laisse mes mains vides des heures que j’aurais voulu apprivoiser. Même les mouettes N’ont plus de rives pour s’y poser. Mais... Les voilà qui me murmurent... C’est finalement ton nom Qui a fait de moi La Femme que je suis ! 10- COMO SE CHAMA O SENTIR ? 4’12’’ (Fernando João / Cavalheiro Júnior) QUEL NOM DONNER À CE SENTIMENT? Ce sentiment oh combien torturé Que je vous chante le soir, Parfois en silence, parfois en riant... Dites-le moi ! Serait-ce de la poésie... ? Serait-ce de la saudade... ? Dites-le moi ! 11- QUANDO SE GOSTA DE ALGUÉM 1’59’’ (Amália Rodrigues / Fontes Rocha) QUAND ON AIME QUELQU'UN Quand on aime quelqu’un, on s’oublie soi-même. Comment peut-on aimer cet amour Qui nous aveugle, Qui nous rend malade, Qui nous enchaîne à ne plus respirer ! C’est que... Quand on aime comme j’aime quelqu’un Le chagrin qui nous envahit devient un chagrin de plaisir. 12- LONGA CAMINHADA (Ana Madalena / Nel Garcia) LE LONG CHEMIN PARCOURU Après autant de chemins parcourus... J’arrive à l’automne de ma vie. Je me sens fatiguée, Pourtant, pas vaincue ! Je ne peux pas me taire !! J’ai encore un ultime poème À vous faire découvrir. Je le porte dans mon cœur Je vous le chante de cette voix. Je manque d’amour et de paix dans le monde... Je m’essoufle ! À l’automne de ma vie, Je ne veux toujours pas du silence. 13- GUITARRADA (medley) Fado Mayer (Armandinho Freire) Júlia Florista (Max) Porto Santo (Max) Rosinha dos Limões (Max) Porto sentido (Rui Veloso) Vou dar de beber à dôr (Alberto Janes)